Au cours de vos pérégrinations littéraires, peut-être avez-vous rencontré l’expression « traduire, c’est trahir ». La traduction d’une œuvre serait-elle donc une trahison ? Car traduire, c’est trahir la musicalité de la langue originale, trahir l’épaisseur du texte, changer les jeux de mots, prendre le parti d’abandonner ou de conserver tel ou tel aspect du texte. Le traducteur ne nous livrerait-il donc qu’une version partielle et appauvrie du récit d’origine ? Serions-nous, lecteurs, privés d’un pan entier de la création littéraire ? Peut-être pas ! Car le traducteur s’apparente à un créateur. Il jongle avec les mots et les expressions, il fait preuve de technique et d’imagination pour nous livrer le texte le plus abouti. A la fois passeur et créateur, le traducteur est la personne qui fait le lien entre le récit et le lecteur. Il est celui qui nous permet d’explorer de nouveaux horizons littéraires, qui nous fait accéder à des œuvres jusqu’alors hors de notre portée. Traduire, c’est faire découvrir !

 

Agenda

 

  • Vendredi 8 février à partir de 19h30 : Rencontre avec Catherine Gibert, traductrice littéraire
  • Jeudi 22 février à 10h30 : P'tits Bouts d'Histoires, moment de lecture animée pour les tout-petits (2-4 ans)
  • Samedi 23 février à 15h : atelier d'écriture pour les adolescents (12-15 ans) animé par Nathalie Crabère

 

A paraître

  • Libertango - F. Deghelt - Ed. Babel - 9€70 - A paraître le 6 février

  • Imago - C. Dion - Ed. Babel - 7€70 - A paraître le 6 février

  • Depuis l’au-delà - B. Werber - Ed. Livre de poche - 8€70 - A paraître le 6 février

  • Ma reine - J-B Andrea - Ed. Folio - 7€40 - A paraître le 7 février

  • Sur les chemins noirs - S. Tesson - Ed. Folio - 6€80 - A paraître le 7 février

  • L’âge des assassins - RJ Barker - Ed. Livre de poche - 8€70 - A paraître le 13 février

  • Compartiment pour dames - A. Nair - Ed. Livre de poche - 8€20 - A paraître le 13 février

  • Juste après la vague - S. Collette - Ed. Livre de poche - 7€90 - le 20 février

  • Couleurs de l’incendie - P. Lemaitre - Ed. Livre de poche - 9€20 - le 20 février

Derniers coups de coeur

Imago

Imago

Imago - C. Dion

Ed. Babel

Célèbre militant écologiste, Cyril Dion a plus d’une corde à son arc. Pour sa première fiction, il s’empare d’un sujet particulièrement sensible, brûlant d’actualité, et signe un livre remarquable sur le destin de quatre personnages pris au cœur du conflit israélo-palestinien. Nul besoin de se perdre dans des analyses géopolitiques, le destin d’Amandine, Nadr, Khalil et Fernando témoigne de l’absurdité de la guerre mieux que n’importe quel discours. Le roman s’attache avant tout à nous démontrer les effets toxiques d’un tel conflit sur les hommes et les femmes qui souhaitent s’affranchir de la misère dans laquelle ils semblent englués malgré eux. Un roman juste, sensible et poétique à découvrir.

Les Souris du Louvre

Souris louvre

Les Souris du Louvre T1 - J. Chamblain, S. Goalec et Drac

Ed. Delcourt - A partir de 8 ans

Milo a dix ans et passe beaucoup de temps au Louvre. Ce ne sont pas les œuvres qui le passionnent le plus mais les visiteurs : il photographie en secret leurs réactions devant les tableaux et les sculptures. Un beau jour, Milo s’aperçoit de la présence d’une souris sur ses photos. C’est une curieuse découverte ; des souris vivraient donc au Louvre ? En interrogeant Henryk, ancien gardien de nuit au musée, Milo va découvrir un monde dont il ignorait l’existence : les souris sont là depuis des années et leurs différents clans se mènent une guerre sans merci !

Manifesto

Manifesto

Manifesto - L. de Récondo

Ed. Sabine Wespieser

Après les splendides Amours, Pietra viva ou Point cardinal, Léonor de Récondo quitte la fiction pour nous livrer un instant extrêmement personnel: la dernière nuit de son père. Les courts chapitres s’enchaînent : ceux où l’auteure décrit avec précision, justesse et tendresse sa présence auprès de son père dans la petite chambre d’hôpital et ceux où elle l’imagine dans les nuages en pleine conversation avec Hernest Hemingway. La fiction n’est jamais très loin finalement...Peut-être permet-elle d’accepter que l’esprit du père s’évade et d’alléger ce moment si douloureux ? Où n’est-ce pas au fond le meilleur moyen de retenir la vie et de rendre un hommage parfait pour cet homme rempli de création ? Livre sur la mort, Manifesto est également une ode à la vie, à la création et à l’amour. La phrase de Léonor de Récondo, limpide et toujours réduite à l’essentiel, capte toute l’intensité des émotions. Il en résulte un joli tour de force tout en douceur.

La Nature exposée

Nature exposee

La Nature exposée - E. De Luca

Ed. Folio

L’homme, sculpteur, est aussi passeur professionnel, comme deux amis du village. Il guide les migrants à travers la montagne jusqu’à la frontière, et une fois sa mission accomplie il leur rend l’argent. Quand l’histoire s’ébruite, la presse s’en empare et fait de lui un héros, mais c’en est terminé de leurs affaires; les douaniers ont investi le coin, les migrants ne viendront plus. Chassé du village, il se réfugie dans une petite ville cotière où l’église lui confie la restauration inédite d’un crucifié en marbre grandeur nature. Son travail consiste à oter la draperie pour exposer aux yeux de tous la nature, c’est-à-dire le sexe du christ. Cette commande va bouleverser l’artiste, mais aussi l’homme. Selon lui, rendre ce chef d’œuvre dans son état originel est un acte primordial qui va l’amener à s’identifier au supplicié. Le sculpteur, confronté physiquement à la passion du Christ, va partir dans une quête magnifique de la vérité, véritable ode spirituelle et poétique à la compassion des êtres.

Milly Vodović

milly-vodovic

Milly Vodović - N. Rugani

Ed. Memo - A partir de 15 ans

Lorsque Milly a vu Swan Cooper menacer son grand-frère Almaz avec une arme pour s’amuser, son sang n’a fait qu’un tour. Il lui a fallu agir, ne pas se laisser humilier, se jeter de toutes ses forces sur l’agresseur et le précipiter dans le fossé. Milly est fière d’elle mais son frère lui en veut, elle ne sera plus sa «Reine Milly». Quelques jours plus tard, Almaz est tué. Mais, à Birdtown, les habitants se terrent dans la chaleur suffocante de l’été et personne ne se préoccupe de la perte de cette famille musulmane qui a fui la guerre en Bosnie. Malgré les avertissements de ses proches, Milly veut savoir ce qui est arrivé et refuse d’abandonner son frère à la mort. Natacha Rugani nous livre un roman bouleversant. Son écriture ciselée nous emporte dans un monde où la fantaisie et l’innocence de l’enfance sont sans cesse percutées par le réel et l’horreur. Un grand coup de cœur à lire sans tarder !

Violette Morris T1

violette-morris

Violette Morris T1 - B. Galic , Kris et J. Rey

Ed. Futuropolis

Si vous voulez découvrir un personnage au caractère bien trempé et au parcours hors norme, nul doute que l’histoire de Violette Morris saura retenir votre attention. Cette femme a véritablement eu une vie en dehors du cadre imposé aux femmes de cette époque. Dès les années 1910, bâtie comme un colosse, elle se jeta avec une énergie farouche dans un grand nombre de disciplines sportives comme la boxe, l’athlétisme, la natation ou la course automobile, rivalisant avec les hommes pour les premières places. Après avoir été infirmière pendant la première guerre, on la découvre sous un aspect plus sombre pendant la seconde guerre à la fin de laquelle, accusée d’intelligence avec l’ennemi, elle fut abattue par des résistants. On attend impatiemment le deuxième tome  qui devrait éclairer les zones d’ombres entourant cette femme hors du commun.

L'Empreinte

L-empreinte

L'Empreinte - A. Marzano-Lesnevich

Ed. Sonatine

Depuis toujours opposée à la peine de mort, l’auteure, alors étudiante en droit est surprise par sa réaction lorsque, face aux aveux terribles de Ricky Langley jugé pour le meurtre d’un petit garçon de 6 ans, elle souhaite voir cet homme mort. Bouleversée par sa propre réaction, elle veut essayer de comprendre ce qui a poussé cet individu à commettre ce crime atroce. Elle va alors enquêter, ne rien laisser de coté : retrouver les  protagonistes de cette histoire, retourner sur les lieux, écouter les témoignages des différents témoins lors des trois procès qui condamneront Ricky d’abord à la peine de mort puis à la perpétuité. Cette enquête va très vite faire remonter chez l’auteure des souvenirs extrêmement douloureux de son enfance. Elle va établir un lien entre son passé et cette affaire. Comprendre Ricky, comprendre la mère de sa victime qui, lors du deuxième procès témoignera pour qu’on laisse vivre l’assassin de son fils : c’est ce que l’auteure souhaite pour dépasser ses propres traumatismes. Entre thriller et enquête journalistique, ce récit est bouleversant. Vous serez marqués par cette lecture, vous serez admiratifs de l’auteure qui parvient à imbriquer parfaitement ces deux récits, tout en conservant un ton neutre et analytique.

Petite Pousse

Petite Pousse

Petite Pousse - S. Le Guen et P. Matigot

Ed. Sarbacane - A partir de 5 ans

Magnifique, poétique, doux. Voilà ce qu’il me vient à l’esprit après la lecture de cet album. C’est un livre sur la naissance d’une petite graine qui prends vie au creux du ventre de sa future maman. Elle s’exprime à la première personne sur tout ce qu’elle ressent, ce qu’elle représente. Elle parvient à entendre les craintes, les joies, les prières et les doutes de ses futurs parents. Elle est bien mais pas encore prête à montrer le bout de son nez… Un graphisme coloré, tout en rondeurs donne vie à un texte très simple mais d’une grande force.